Ik heet Frankie. Frankie Delano.
Ik ben bewaker van beroep. Ik probeer niet op te vallen en op te letten.
Ik werk voor Angelo Allieghieri.
Sommigen dragen hem op handen, anderen vinden hem een schurk.
Maar hij is in de eerste plaats vader en ik let al jaren op z'n dochter.
Die trouwens niet eens weet dat ze z'n dochter is en dat maakt het moeilijk.
Ik maak filmopnames van Angelo voor z'n dochter.
Hij wil blijkbaar orde op zaken stellen.
Weet hij soms iets wat ik niet weet ?
Hé, Frankie, zal ik ook iets aardigs over jou zeggen ?
Een paar vriendelijke woorden of zo ? - Nee, dan word ik verlegen.
Toe nou. Je moet niet zo snel verlegen worden.
Als ze ooit bij die flapdrol van 'n echtgenoot van haar weggaat...
Je kunt niet blijven doen wat je voor mij doet, begrepen ?
En pas op, Frankie. - Waarvoor ?
Pas op voor iemand die pijn voelt.
En wil dat jij dat weet.
Zet 'm maar aan.
Weet je, na al die jaren is het een poel van herinneringen voor me geworden.
Ik weet niet of die herinneringen echt zijn.
Of dat het is wat ik me wil herinneren.
Want het enige wat ik nog over heb uit m'n vroegere leven, is zij.
Angelo zei altijd dat zij alles was wat hij had.
Dat was niet zo. Ik maakte er nooit een punt van, maar hij had mij ook.
Ik hield van Angelo alsof hij m'n vader was.
Schiet nou op. Straks zijn we ze kwijt.
Ik moest onzichtbaar blijven, ook toen ze instortte.
Haar man dreef z'n zin door en stuurde hun zoontje naar een verre kostschool.
Ik zie hem, in het vliegtuig.
Rawley, het was niet mijn idee. Ik wou je niet wegsturen. Ik hou van je.
Jennifer, wat doe je ? Ga nou zitten.
Moet je kijken. Hij maakt haar helemaal gek.
Een wilg in de wind.
Ga zitten. - Ik wil z'n gezicht zien.
Ik doe het dak dicht.
En nou ga je zitten. Verdomme nog aan toe.
Ik voel haar verdriet.
Hoe kan hij nou haar enige kind wegsturen ?
Dat begrijp ik niet.
Of misschien toch wel.
Wat nou ? Hij gaat naar een strenge kostschool. Daar wordt hij een man.
Hij is zeven. - Dat lijk jij ook wel.
Heb je er wel eens aan gedacht om je haar te blonderen ?
Misschien klaart je humeur dan wat op.
Ik wil er met alle plezier wat aan doen.
Dat kan niet. Dat weet je. - Ik begrijp het.
Mooi zo. Je moet afstand houden.
Altijd.
We hebben onze zoon naar kostschool gestuurd.
En we krijgen de meubels niet terug...
omdat je zo nodig aandelen van ons geld moest kopen.
We hebben niet eens een huis.
Waar is m'n pakje ? - Dat ligt daar.
Wat ben jij blasé. Mis je Rawley niet ?
Je moet jezelf een beetje beheersen.
Wat moet ik beheersen ? - Wat wil je nou nog meer ?
Dat vraag je steeds. - Ga dan een baan zoeken.
Die had ik, maar jij zei dat een moeder thuis moest zijn.
En wie wil mij nou hebben ?
Alles wat we naar dat gezin van hun doorsluizen...
raakt hij kwijt of gooit hij over de balk.
Moet je haar nu eens zien. Ze is broodmager.
Waarschijnlijk van de zenuwen.
Als ik er niet meer ben...
moet jij je over haar ontfermen.
Zorg ervoor dat ze een beetje dikker wordt.
Jij gaat helemaal nergens heen.
Iedereen gaat...
ergens heen.
We hebben geen kanon nodig.
Een.22 is voldoende.
Laat die ouwe z'n bord leegeten.
Ik voel het onheil naderen.
Vreselijk. Ik heb net m'n kindje naar een strenge kostschool gestuurd.
Heb ik soms een hartaanval gehad ? - Die krijgen mannen, wij niet.
kan je ademhalen ? Uitademen. Goed zo.
Ik heb wat lekkers voor je.
Neem er maar twee, dan vergeet je al je zorgen.
Wat is dat ? - Die geeft haar man aan z'n patiënten.
Twee, zei ik. Hoeveel heb je er geslikt ? - Geen idee. Zoveel als jij zei.
Bon voyage, schat.
Agent, zijn er soms problemen ? - Je mag hier niet parkeren.
Wat ziet Angelo in die vent ? Ik veeg de vloer met hem aan.
Weet Malatesta... - Of Malatesta dit weet ?
Er is heel veel wat die ouwe niet weet, maar dat gaat jou allemaal niks aan.
Dat stomme nummer. Ik word er altijd zo triest van als ik het hoor.
Ik krijg er ook altijd een steek van.
Een steek ? Wie krijgt er nou een steek als hij zo'n nummer hoort ?
Wat krijg jij dan ?
Pak je me voor dat kleine stukje ? - Dat is de wet.
Zal ik 'm naar voren zetten ? - Zal ik assistentie vragen ?
Doe maar niet.
Als je niet zo mooi was... - Oppassen, jij.
Gepoetste schoenen.
Goedkope aftershave.
Dat moet...
Bruno zijn.
Had je nog iets willen zeggen ? - Probeer de mosselen eens.
Die zijn verrukkelijk.
Als ik je eerder gezien had, gaf ik je een bon.
Sorry voor het ongemak.
Ik ga nu meteen weg. Ik ben er zo.
M'n zoon heeft ruim 39 graden koorts. - Dat gaat wel over. Zal ik meegaan ?
Ik moet weg. De mazzel, bofkonten.
Welkom, dames. We hebben zo een heel bijzonder programma.
En dat hebben we te danken aan onze Jennifer Barrett.
Een hartelijk applaus voor de beroemde schrijver Marcello Delarosa.
Zo te zien zijn er helemaal geen mannen. Jammer.
Als jullie het niet erg vinden, laat ik m'n werk voor zichzelf spreken.
Ik heb Our Way meegenomen, 't boek van mij dat vorig jaar uitgekomen is.
Als jullie willen, mogen jullie vragen stellen.
Maar maak het niet te dol.
Hij stond op de rotsen van Appolonia di Mare.
De rotsen van zijn Sicilië.
Hij hoorde overal geluiden die zo heilig waren als Gods stilte.
De roep van de zeeman.
Hij was thuis. Met geesten van schepen die hier vroeger waren geweest.
Kom, Romeinen en Grieken.
En die Spaanse Moren met hun donkere ogen.
Ik had eerder thuis moeten komen, dacht hij.
Want de tijd is een dief en die wordt nooit gepakt.
Nooit, Jennifer.
Niks aan de hand.
Godallemachtig.
Ga alsjeblieft geen scène maken.
Pardon ? - Het is niet wat het lijkt.
Weet je waar het op lijkt ?
Je doet het met haar in het zwembad en ik kom er bekaaid af.
Hou alsjeblieft je mond.
Ik dacht dat je m'n vriendin was, maar je bent een pornoster.
Dus daarom moest ik m'n haar blonderen. Maak dat je wegkomt.
Ik moet m'n kinderen halen.
Jij bent hier ook verantwoordelijk voor. - Ik ?
Weet je wel hoe eenzaam ik ben sinds jij die boekenclub hebt ?
Je bent straks nog veel eenzamer.
Gluiperd.
Je komt er niet meer in. Dit is mijn huis en ik laat me niet bedriegen.
Toe nou, mevrouw.
Mag ik even ?
Je bent gewond. Je bloedt. En niet zo'n beetje ook.
Dat komt omdat ik beschoten ben. - Beschoten ?
Het lijkt erger dan het is.
Verkeerd huis, verkeerde buurt. Ga maar naar Queens of Brooklyn.
Wacht nou even.
Ik ben bij het goede huis, Jennifer. Mag ik ?
Ik ken jou toch ? - Ja, mevrouw.
Sorry, ik weet je naam niet meer. - Frankie Delano.
Je kwam vroeger altijd boodschappen bij Angelo bezorgen.
Inderdaad, toen was u nog een klein meisje.
U neemt aan dat ik het nieuws al weet. - Wat zeg je ?
Ik neem aan dat u het nieuws al weet. - Hoezo ?
Hebt u televisie ?
Het was waarschijnlijk een moordaanslag van de maffia.
Die aardige oude man ?
We moeten met je naar het ziekenhuis. - Dat is niet nodig.
De politie ? - Dat is zeker niet nodig.
Wat moeten we dan doen ? Je bent neergeschoten. Dat zei je toch ?
Mevrouw, heeft u misschien een DVD-speler ?
Ja, mevrouw. Een DVD-speler.
Die is kapotgeschoten.
De DVD is kapotgeschoten.
Er wordt vanavond veel geschoten.
Volgens mij is er nog een in de slaapkamer.
Ik heb veel bloed verloren, dus als ik rare dingen zeg...
moet u het me niet kwalijk nemen. Leg die handdoeken daar maar.
Fantastische borsten. Net champagneglazen.
Excuses aanvaard. - Het spijt me.
Wilt u deze misschien even afspelen ?
Doe je wat ik denk dat je doet ? - Het stelt niks voor.
Ik doe het wel vaker.
Nog maar twee.
Lieve Jennifer.
Zei hij nou 'lieve Jennifer' ?
Wil je de whisky even geven ?
Als je hiernaar kijkt, ben ik dood.
Hoe kent hij me ? Waarom zegt hij dat ?
Ik vertel je dit omdat je niet bent wie je denkt dat je bent.
Nou, daar ben ik blij mee. - Het is oorlog in New York geweest.
Hij had veel vijanden in die tijd.
Sammy Carboni wilde hem vermoorden. En Lucio Malatesta ook.
Ze wilden Angelo graag vermoorden, maar elkaar nog veel liever.
Malatesta gaf Sammy een set golfstokken.
Zo wist hij zeker dat de huurmoordenaar Sammy wist te vinden.
En die werkte voor ons, dus het leek alsof Angelo achter Sammy's dood zat.
Bruno Sr. Molde de huurmoordenaar en wist als enige wat er gebeurd was.
Onze man lag dood met een rokend pistool in z'n hand.
Die was raak. - Maar welke huurmoordenaar...
laat z'n zoontje Bruno jr. In de auto als hij een klus moet doen ?
In het ziekenhuis...
was Sammy Carboni's eerste bezoeker natuurlijk Lucio.
Lucio Malatesta, die mij overal de schuld van gaf.
Degene die jou neergeschoten heeft...
was een van Angelo's mannen.
M'n zoon, de kleine Johnny...
Ik zal hem nooit volwassen zien worden.
Als Angelo ooit een kind krijgt...
moet je het zoeken en vermoorden.
M'n vrouw Maria was in verwachting...
dus we vlogen naar Sicilië.
Naar het dorpje Castellammare.
Wat kon ik nog meer wensen ?
M'n mooie vrouw was in verwachting van ons kind.
Ik renoveerde het operagebouw om de muziek te horen...
waar m'n vrouw Maria van hield.
M'n vrouw stierf bij de bevalling.
Ik heb geen woorden...
voor m'n verdriet, nog steeds niet.
Wat ontzettend zielig.
Stierf z'n jonge vrouw bij de bevalling ?
Ze kregen een dochter.
Hij ging met haar naar Amerika, maar hij had vijanden.
En die wilden de baby vermoorden. - Vreselijk.
Hij zocht een kinderloos echtpaar zonder geld, gaf de man een baan...
en kocht een grote villa voor ze in Glen Cove.
Daar heb ik gewoond.
En hoewel ze donker haar had en zij blond waren...
mochten ze haar van hem adopteren. - Hij gaf haar weg.
Is het hier warm ? - Hij betaalde alle kosten...
op een voorwaarde.
Dat het meisje nooit te weten mocht komen wie haar vader was.
Want als ze dat wist... - Ging ze hem zoeken.
Zouden z'n vijanden haar vermoorden. - Haar ouders hebben niets verteld.
Maar nu is het tijd dat ze het weet. - Lieve help.
Nu is het tijd dat je het weet. - Ik wil het niet horen.
Ik... - Niks zeggen. Niet doen.
Ben je vader, Jennifer.
Jij bent een Allieghieri.
En wij laten ons niet kisten.
Trusten, Jennifer.
Wie is daar ? Ik heb een pistool.
Ergens.
Ik ben het maar, mevrouw. - Ben jij het maar ?
Goeiemorgen. Even dichtdoen. - Niet doen. Ik doe nooit de deur dicht.
Claustrofobie ? - Mijn fobieën gaan je niks aan.
Ik ga de politie bellen. - Toe nou, dat hoeft echt niet.
Ga je me iets aandoen ?
Ik heb Italiaanse eieren à la Milanese, polenta, biscotti, ricotta.
En veel espresso. - Dat wil ik niet.
Weet ik. Je wil zwarte koffie, toast zonder boter, een keer per week jam.
Hoe weet je dat ? - Straks wordt het koud.
Gaat 't wel met je ? - Prima. Bedankt voor het vragen.
Eet maar wat.
Groot huis.
Vraag je nu waarom er niemand is ?
M'n zoon zit op een strenge kostschool. En hij is nog maar zeven.
M'n man z'n idee.
M'n man is weg. Dat was mijn idee.
Hou je van koken ? - Nee, ik ben dol op koken.
Proef die polenta maar eens. Je vader wou altijd meer.
M'n vader ? - Je weet wel, Angelo.
Nu heb ik er genoeg van, Frankie, of hoe je ook heet.
Het is m'n vader niet, begrepen ?
Ik heb een echte vader die hier drie kilometer vandaan woont.
Wacht even. - Hou op.
Wacht nou even. - Ga weg.
Ik probeer je niet tegen te houden, maar ik wil even met je praten.
Heb je een chauffeur nodig ? - Als ik terugkom, ben jij vertrokken.
Bedankt voor het ontbijt.
Waar ga je naartoe ?
Waar ga je nou heen ? - Therapie.
Dat heb je toch niet nodig.
Winkelen.
Gaat 't wel ?
Kan ik je helpen ? - Hoe heet je ?
Allison.
Mag ik alles zien wat je in maat 38 hebt ?
Alles ? - Ik ga dit ding helemaal leegplunderen.
Cassidy, hier is 'n dame met geld. Ik heb hulp nodig.
Dank je wel. Ik neem ze allemaal.
Rustig maar. Het is allemaal weer voorbij.
Mijn god. Een moordaanslag ? Dat was het toch ?
Wie wil me vermoorden ? - Lucio Malatesta staat op de lijst.
Welke lijst ? Staan er soms mensen in de rij om me te vermoorden ?
Ik rij wel. - Het is mijn auto.
Ik weet dat het jouw auto is, maar laat mij toch maar rijden.
Je rijdt vast heel goed...
maar nu kan ik toch beter achter het stuur gaan zitten.
Het komt vast door mij dat ze u hebben gevonden.
Mooi is dat. Voor ik jou kende was er nooit iemand die me wilde vermoorden.
Wat heb je voor geurtje op ?
Is het Brut ? Zeg alsjeblieft van niet.
Zullen we even ons mond houden ? - Ik ben bloednerveus.
Dat snap ik, maar ik krijg hoofdpijn.
Pardon, zeg. Vijf seconden geleden was ik bijna m'n hoofd kwijt.
En nou niet je schouders ophalen. Zeg eens wat.
Zo'n paniekaanval die u nu heeft, komt vaak voor na een moordaanslag.
Hoe weet je dat ? Ben je soms een huurmoordenaar ?
Nee, mevrouw. Ik ben lijfwacht. Ik bescherm mensen.
Je was pa z'n lijfwacht en die is dood.
Nu ben je mijn lijfwacht. Bof ik even.
Ik krijg een enorme migraineaanval.
Weet je hoeveel macht m'n vader heeft ?
Hij zorgt dat je leven een hel wordt. - Het gaat al aardig die kant op.
Dat hoeft echt niet. Het komt wel goed. - Ik wil m'n vader spreken.
Angelo was uw vader. - Breng me naar m'n vader.
Moeder ? - Hier, lieverd.
Er was een schietpartij in het winkelcentrum.
Weet ik. Ik wil jou en pa onmiddellijk spreken.
Volgens mij hoorde ik je vader net terugkomen van squashles.
Sinds wanneer squasht papa ?
Je vader heeft een verhouding op de club met de squash-instructeur.
Hoe oud is ze ? - De zij is een hij.
Jen-Jen, ben jij het ?
Hallo, lieveling.
Tjonge jonge. Wat zie jij er fantastisch uit.
Neem me niet kwalijk dat ik het vraag, maar heb je nieuwe...
connecties ?
Er verandert niks tussen ons. Ik ben tenslotte je vader.
Ik voel me beter dan ooit.
Vind je niet dat ik er patent uitzie ?
Wat zijn mannen toch vreemd. - Je meent 't.
Wat zeiden ze ? - Precies wat ik verwacht had.
Dat ze m'n ouders zijn en dat jij onzin uitkraamt.
Dus ik laat me niet langer gek maken door jou. Bovendien...
Vertel eens, is er een plek waar mensen leren om zich zo te gedragen ?
Om zo te kakelen dat zelfs de stoerste bink er migraine van krijgt ?
Dit pik ik niet. - Zo ben je toch niet echt.
Zo ben ik wel. - Echt waar ? Weet je hoe je bent ?
Niet m'n ouders vermoorden.
Het zijn je ouders niet. - Beloof me dat je ze niet aflegt.
Even voor de duidelijkheid. Het is niet afleggen.
Maar omleggen.
Hoe gaat het ? - Heel goed, Frankie. En met jou ?
Het kan beter. - Ja, ik heb het gehoord.
Je zorgt zeker goed voor jezelf ? - Jij ziet ook alles.
Wacht eens even. Jullie zijn toch geen minnaars geweest ?
Whitney, het is zover. Toe maar.
Ik zeg het maar gewoon. Toen Angelo je bij ons bracht...
was je een prachtige baby. Je pakte m'n vinger en je zat bij me op schoot.
Je zei steeds het enige woord dat je kende. 'Mooi'.
Je bleef het maar herhalen. We hebben je natuurlijk genomen.
We zouden je ook genomen hebben zonder geld, hoewel 't heel veel was.
Ik heb je niets gegeven, Jen-Jen.
Alleen maar m'n dwaze ouwe hart.
Het eten is lekkerder dan thuis.
Lekkerder dan wat ik maakte zeker ? Ik kan toch ook niet koken.
Wat fijn. Dat is fantastisch.
Maar ik moet met je over de erfelijkheidsleer praten.
Over wat er in de familie zit.
Het blijkt dat je opa...
Ik denk tenminste nog dat het je opa is.
Wat ik probeer te zeggen is: Hoe gaat het onder de douche ?
Frankie's kookprogramma wordt mogelijk gemaakt door Beretta.
Ben je gek geworden ? - Een beetje.
Niks, het onweert een beetje. - Ik ga ophangen, oké ?
Dag, lieverd. Ik hou van je.
Hoe is het met je zoon ? - Hij is dolgelukkig. En ik ben eenzaam.
Wat een bende. - Sorry van de kogel.
Ik bedoel dit. - Dat krijg je als je vaak kookt.
Echt waar ?
Je zoon zal jullie vast wel missen. - Nee, helemaal niet.
Waarom zou hij ? Z'n vader behandelt hem als 'n hond.
En z'n moeder weet niet wat ze met haar leven moet doen.
Biecht het maar op. Iemand anders heeft dit gemaakt en jij doet alsof.
Ik ben dol op koken. Beloof me dat je het opeet voordat het koud wordt.
Wat is je bijnaam, Frankie ?
Al die lui van de maffia hebben toch een bijnaam ?
Louie de Luilak, Charlie Zoenlip, Frankie de Vreetzak.
Het is gewoon Frankie.
Is het een afkorting ? - Wat maakt het uit ?
Ik wil 't weten. Komt het van Francis ? - Je hebt wel wat anders aan je hoofd.
Het is Francis, hé ? Je hebt een meisjesnaam. Dat verklaart alles.
Dat probeer je te compenseren en daarom krijg je zoiets...
als een stille Siciliaanse macho die Brut gebruikt...
om de Francis te verbergen die diep in je binnenste zit.
Leuke bijnaam. St. Francis de Brut.
M'n hoofd barst bijna uit elkaar, mevrouw.
Als jij geen mevrouw meer zegt, noem ik je geen Francis meer.
Zweer je dat je dit gemaakt hebt ?
Ik wist niet eens dat ik dit had.
Je hebt veel meer dan je denkt.
En nu ?
Door mij is je vader dood en zoiets zal nooit meer gebeuren.
Ik wil graag in het gastenhuis wonen, want ik vertrouw niemand.
Overal waar ik kijk, loert het gevaar.
De nacht heeft duizend ogen. - Pardon ?
Dat heb je gepikt. - Van Bobby Vee.
'Ais je leugentjes vertelt... - Heeft de nacht duizend ogen'.
Dat draaiden ze toen Peter Hackbart in m'n bloes wou.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Het was geen bloes, maar een dikke groene trui.
En ze draaiden Bon Jovi's grootste hit You Give Love a Bad Name.
Godsamme.
Ik ga naar bed.
Wat mij betreft mag je wel in het gastenhuis.
Wat een idiote dag.
Ik ken deze klojo wel. - Die klojo is m'n echtgenoot.
Zal ik voorgoed met hem afrekenen ? Ga maar naar bed, dan doe ik 't wel even.
Heb je beneden een schop om een gat te graven ?
Wat is dit ? Wie ben je in godsnaam ?
Wie is dat ? Heb je al een vriend ? - Dit is Frankie, m'n lijfwacht.
Wie ben je en wat ruik ik ? - Dat is Brut.
Het is bedwelmend. - Je hoeft hem niks te vertellen.
Zo praat je niet tegen me in mijn huis. - Het is haar huis.
Ik zou het niet doen.
Schat, ik moet met je praten. Moet hij hierbij zijn ?
Hij doet gewoon z'n werk. - Z'n werk ? Ik ben je man.
Wil je even weggaan ? - Sorry, Kipster.
Nog even over dat van gisteren.
Dat was gewoon een misstap...
na het drinken van te veel whisky op een lege maag.
Een misstap binnen het huwelijk die ik buitengewoon betreur.
Was het de enige keer ? - Maar natuurlijk.
14 augustus, het luchthavenhotel.
Die Zweedse stewardess, maar dat was de enige keer.
5 december, Four Seasons. - Dat is waar ook.
Die makelaar, maar dat was 'n vluggertje voor overdag, ik zweer 't.
Het hele plafond komt naar beneden. Oké dan, het is al jaren aan de gang.
Ga weg.
Ga nu maar.
Goed. Fantastisch. Geweldig.
Tot ziens bij de rechter.
Zo, die is weg. - Verleden tijd.
De toekomst: Manloos. - Er komt wel weer 'n andere man.
Ik wil geen andere man.
Ik geloof in goede heiligen en dat op elk potje een dekseltje past.
Heb jij iemand, Frankie ?
Zoiets, ja. - Dat is fijn.
Iedereen zou iemand moeten hebben.
Wat kijken ze boos. - Ze zien je als Angelo's maîtresse.
Ik voel me een hoer in de kerk. - Zo voelen we ons allemaal.
Wat zegt hij ? - Vooral dat we niets waard zijn.
Nu praat hij over Christus. En z'n bloed. En z'n wonden.
En nog meer bloed. Nu over schuldgevoel. Weer over bloed.
Nog meer wonden. Meer bloed. Nu weer over de wonden.
Dat is Bruno Maranzella. - Waar ?
Die met dat hoofd als 'n vliegdekschip. - En waar is die Malatesta ?
Vlak voor hem. Hij ziet eruit als 'n lijk.
Hoezo worden oude mannen steeds knapper ?
Angelo Allieghieri was een zeer gepassioneerd mens.
Hij was een groot liefhebber van Verdi en Rossini.
Hij was ook een heel verdrietig mens.
Hij heeft z'n vrouw Maria te vroeg verloren.
Hij had geen kinderen of kleinkinderen...
die met hun lach z'n oude dag konden opvrolijken.
Hij voelde zich triest en eenzaam omdat hij alleen zou sterven.
Ik vergeet je nooit, Angelo.
Dat betekent in het Italiaans vendetta.
Je moet afstand houden. Altijd afstand houden.
Blijven jullie aan de gang, stelletje eikels ?
Wat is dat voor lawaai ? - Ik zet 't vuilnis buiten, mevrouw.
Zei je iets, Frankie ?
Nee, mevrouw. Ik zei niks.
Je gebruikt amateurs, Malatesta.
Mag ik binnenkomen ?
Frankie, het is niet bepaald warm buiten.
Alles goed ? - Prima.
Wat een enorme walm van Brut.
Ik ben doodsbang. - Ik ben er toch.
Ja, natuurlijk.
Weet je waar ik zo blij om ben ?
Ik weet nu dat ik bang ben om vermoord te worden.
Het is niet zo'n vage angst voor van alles en nog wat.
Ik weet nog dat ik als kind vaak doodsbang was.
Voor enge mannetjes onder het bed en in de kast.
Is het niet verbazingwekkend dat onze meest verborgen angsten...
Zei je iets ?
Freudiaanse nuances van geheugen en bewustzijn.
Toen ik ouder was, stuurden ze me naar een therapeut.
Hij heette Dr. Gilmore. Hij zei: Het is niet zo dat...
Het doet er niet toe wat hij zei, want ik loog toch altijd tegen hem.
We hebben eekhoorns. - Meen je dat ?
Omdat ze zoveel eten voor de winter, zijn ze wel eens een beetje opgeblazen.
Soms zitten ze klem tussen de muren en daarom moeten ze die lucht kwijt.
Daardoor komt het dat ze windjes moeten laten.
Die arme dieren. - Ja, helaas. Het is erg zielig.
Vertel dat verhaal nog eens over die dromen van de heiligen.
Er is een droom...
die Sicilianen hebben die nooit op Sicilië zijn geweest.
Ze zijn aan de kust...
op een rots boven het water en ze horen muziek.
Ze horen een opera, maar weten niet waar vandaan.
Ze denken dat de heiligen aria's vol verlangen zingen...
over wat ze niet kennen.
Je vader zei altijd tegen je moeder...
dat opera's de mooiste liefdesgeschiedenissen waren.
Hij hield zielsveel van haar.
Ik ben zo terug.
Mooi zo. Je hebt het gehaald. Twee dozijn toch ?
Doe me een lol en blijf hier tot je het applaus hoort.
Ik geef je 'n seintje om binnen te komen en dan verrassen we haar.
Kan je het volgen ? - Niet echt. Ik weet dat hij dood is.
Morsdood. - Wat zegt hij ?
Hij wil dat z'n dochter hem wreekt. Hij zegt: Wreek me, kleintje.
God, dat kan ik niet aan. En verder ?
Laat de man die je het leven gaf in vrede rusten.
La vendetta è tutto.
Interessant.
Kijk nou eens. Hij gooide een witte roos naar me toe.
Het moet toch een rode roos zijn ?
Een witte is veel specialer. Die is puur. Iedereen krijgt rode rozen.
Hoe vond je het ? - Mooier dan ik dacht.
Angelo was dol op opera's.
Was m'n vader knap toen hij jong was ?
Heel knap. En als je moeder ergens binnenkwam, stopte alles.
Op een bruiloft wou ze een keer met me dansen.
Was je verlegen ? - Natuurlijk, ik was nog maar 'n jochie.
Ze was zwanger van jou. - Dus je was m'n eerste danspartner.
In feite wel. - Dat vind ik een leuke gedachte.
Waarom ben je nooit getrouwd ? - Ik wacht nog even.
Ben je nooit verliefd ? - Dat is toch een vorm van gekte ?
En je bent nog nooit gek geweest ?
Lees je dat ?
Marcello schrijft zo prachtig. Ik kan het niet wegleggen.
Heb je iets van hem gelezen ? - Ik mag hem niet. Hij is me wat te glad.
Wat is daar mis mee ? - Niks, maar ik ken dat soort kerels.
Het zijn van die hanige types. Ik hou gewoon niet van dat gladde.
Kan een man niet mooi zijn ? - Er zijn altijd uitzonderingen.
Maar ik heb nog nooit op een stoel staan roepen:
Wat ben jij een knappe man. Heb je zin in een weekendje Palm Springs ?
Vrouwen zijn daar heel anders in. Die zijn soms totaal gek van een man.
Dat weet ik, geloof me. - O ja ?
Ik zag het voor het eerst toen Sammy Carboni's zoon naar Queens kwam.
Ik moest hem volgen van Angelo.
Op een dag zag ik dat alle meisjes stapelgek op dat joch waren.
Het was echt zo'n jongen die alles mee had.
Zo'n jongen waar alle 13 jarigen op wilden lijken.
Dus ik bekeek het allemaal eens goed.
Waarom keek je naar hem ? - Omdat het Gianni Carboni was.
De zoon van Sammy Carboni. De man die Lucio Malatesta vermoord heeft.
En Angelo de schuld gaf. - Hij komt hier. Wat moet ik zeggen ?
Hoe zie ik eruit ? Wat denk je als hij hier komt ?
Dat wil je niet weten. - Wel waar.
Hij komt echt hierheen. Hoe vind je dat ik eruit moet zien ?
Wat doe je ? - Vertrouw maar op mij.
Wat vind je ervan ?
Wat ik ervan vind ?
Zijn jullie samen ?
Ik bedoel, nee. Hij is... - Beveiligingsdeskundige.
Je bedoelt lijfwacht.
Ik kan niet doen alsof. We keken naar elkaar, dus ik moet m'n hart uitstorten.
M'n ziel geeft zich helemaal bloot aan jou.
Laat 'm wat aantrekken, anders vat hij misschien kou.
Het is maar een grapje.
Jij bent toch Jennifer Barrett ?
Bedankt voor je uitnodiging op je club, maar je was een beetje afwezig.
Ik ben een groot bewonderaar van je. Ik heb al je boeken stukgelezen.
Miss Barrett ? - Wat ? Zeg maar Jennifer.
Mag ik je bellen, Jennifer ?
Sorry dat ik jullie gestoord heb.
Mijn god, dit is echt ongelooflijk.
Wilde Angelo...
Wilde m'n vader me echt beschermen ?
Op zomeravonden keek hij naar je als je in het maanlicht ging zwemmen.
Daarna zag hij je op het balkon je haar kammen en met jongens telefoneren.
Of hij zag je uit school komen en door de bladeren lopen.
En ik heb dat ook gezien en ik praat echt te veel.
Ik leidde gewoon m'n leven. En jij was erbij.
De hele tijd. - Ja, mevrouw.
En je bespioneerde me. - Nee, zo zou ik het niet noemen.
Ik hield je in de gaten en ik wist wanneer ik me moest omdraaien.
Had jij wat met Bobby Jordan te maken ?
Nee, ik kan me geen Bobby Jordan herinneren.
Op school had ik iets met hem en hij ging steeds vreemd.
Ik was stapelgek op hem en ik wou met hem trouwen.
En opeens begon hij vreemd doen. - Nee, Frankie. Niet doen.
Hij zei niks meer. - Jongens zijn soms neurotisch.
Niet alleen jongens. Mag ik nog wat anijslikeur ?
En Polly Peters ? Weet je wel wie dat was ?
Nooit van gehoord.
Dat gemene loeder zei tegen iedereen dat ik een slet was.
Ze maakte m'n reputatie kapot. - En die is kwetsbaar.
Het hield opeens op toen er iets vreselijk met haar auto gebeurde.
M'n auto.
Ze ging opeens naar een andere school.
Zal ik je eens wat zeggen ?
We worden vrienden. Wist je dat ? - Nee, dat wist ik niet.
Of je het leuk vindt of niet, het is zo.
Wist je dat je nooit Jennifer tegen me zegt ?
Dat mag best, want zo heet ik namelijk.
Lieve help, de deur is dicht.
Wat ga je doen ? - Jij moet hier weg.
Ik meen het, ga weg. Ik red me wel.
Ik ken die vent. Hij heeft voor Malatesta gewerkt.
Hij moet hier weg voor de buren komen. Ik ben het echt helemaal zat.
Neem maar op.
Niet slaan. - Hou even vast.
Rawley, ik mis je vreselijk. - Mam, wil je me morgen echt bellen ?
Dat weet je toch. Ik hou ook van jou.
Dat is toch niet normaal.
M'n zoon belt me vijf minuten nadat ik bijna om zeep geholpen ben.
Stel nou dat het volgende keer lukt. Wat moet Rawley dan ?
Dan heeft hij geen moeder meer.
M'n zoon mag geen wees worden.
Ik heb wat besloten. - Wat dan ?
Ik moet Malatesta koud maken.
Ga je Malatesta koud maken ? - Ik ben niet meer die wilg in de wind.
Je hebt geen idee wat je boven het hoofd hangt.
Een Allieghieri laat zich niet kisten.
Dat had ik nooit moeten zeggen.
Dus jij gaat Malatesta om zeep helpen. Ben ik even blij.
Wat een mooie maan. - Prachtig.
Schitterend.
Dus je bent er nu helemaal uit. Weet je hoe het moet ?
Hoe wat moet ? O, je bedoelt dat. Nee, niet echt.
Het is niet zo simpel als het lijkt.
Er zijn allerlei soorten moed.
Weet ik.
De moed van een vrouw moet je niet onderschatten. Nooit.
Nee, nooit. - We nemen het nog eens door.
Wat gaan we doornemen ? - Het plan.
Jij wacht buiten bij de Valhalla Inn, ik ga naar binnen, Malatesta ziet me.
Hij denkt dat hij nog steeds alle vrouwen kan krijgen.
Ik knipper met m'n ogen en ik maak hem koud.
En jij denkt dat je dat kunt. - Ik denk dat ik dat kan.
Laat zien hoe je loopt. - Waarom ?
Als je binnenkomt en ze zien dat je een beetje raar loopt...
eindig je in 'n zak in de rivier.
Let maar eens op.
Dat ziet er dus niet uit. - Zeg jij hoe ik moet lopen ?
Iemand moet het doen. - kan jij het wel ?
Misschien. Nu moet ik het zeker laten zien ?
Jij moet het doen. - Jij moet het eerst voordoen.
Je kunt het heus wel. Een, twee, hupsakee.
Heb je last van je enkel ? - Irritant mannetje.
Doe mij maar na. Ben je zover ? Daar gaan we.
Je moet je benen kruisen als 'n antilope. Goed zo.
Ga nou maar niet alleen naar binnen. - Ik red me wel.
Ik ga met je mee naar binnen voor het geval er problemen komen.
Als dit m'n leven is, moet ik ook iets alleen kunnen.
Je kunt me niet steeds helpen.
Hij zit in de hoek, misschien heeft hij 'n huurmoordenaar aan de telefoon.
Je ring.
Breng haar hierheen.
Iemand aan m'n tafel wil u graag leren kennen.
Laat hem maar hier komen om zich voor te stellen.
Doe niet zo stom. - Simpel. Direct.
Ik hou van dat soort mannen.
Ken ik jou ? - Ze is van Angelo.
Was. - En nu zoek je iets beters.
Je ziet er niet uit alsof je kapot bent van verdriet.
Hij was al oud. - En wat ben ik ? Een jong broekie ?
Misschien ben jij anders. - Misschien wel.
Waar ben jij in godsnaam mee bezig ? - Je bent fantastisch.
Wat is er ? Wat gebeurt er ? - Die verdomde rikketik.
Bel een ziekenwagen. Ga hulp halen. Dat moet je vooral doen.
Je bent een engel. Je brengt geluk. - Je mag niet praten.
Bruno, klep dicht. Ze gaat met mij mee.
Ik zeg toch dat ik die troep niet nodig heb. Er is niks met me.
Helemaal niks. Dat zul je wel zien. - O ja ?
Haal een priester. - We gaan een priester halen.
Waarom ? - Ga jij je haar nou maar kammen.
Rustig maar. Je zult vannacht wat beleven.
Wees gegroet, Maria, vol van genade...
Is daar iemand ? Kunt u alstublieft zorgen dat ik die engerds kwijtraak ?
Zeker z'n laatste wens. - Rustig maar.
Dit is Lucio's droom. Alsof hij met al z'n snollen getrouwd is.
M'n hart is af en toe een beetje van slag, maar wat maakt het uit.
Ik wil niet zomaar doodgaan. Ik wil eerst met jou trouwen.
Maar ik ben al getrouwd. - Niet zeuren.
Maar ik ben wel getrouwd. - De kerk mag niet...
Je kunt toch wel wat regelen ? - De kerk mag zo'n zuivere liefde niet...
Ik ben een oude man en die jonge meid wil wat van me. Kom op.
Liefde heeft tijd nodig om tot bloei te komen.
Hou op met je gezever. Doe het nou.
Jullie zijn man en vrouw. Kus de bruid.
Je hebt hem gehoord.
De dokter is in de ene kamer, die meid in de andere.
Voorzichtig met hem.
Wat is dat ? - Je huwelijksuitzet. Aantrekken.
Schiet op.
Rothond. Hij blaft de hele avond.
Waar is m'n bruid ?
Hou je bek. Al dat geblaf hebben we niks aan.
Die lijpo moet schudden. Kijk jij even bij die ouwe ?
Waarom noem je me een lijpo ? Ik zit gewoon te kaarten.
Spel eens 'ecclesiastisch'. Zie je wel dat je achterlijk bent.
Wat betekent ecclesiastisch ?
Waar ben je, m'n liefje ?
Ik ben nu alleen.
Kijk eens aan. Je ziet eruit als een engel.
Moet je mij eens zien. Ik lijk wel een gedroogde pruim.
Ik herrijs vanavond uit de dood als een eikenboom uit een dood oerwoud.
Schatteboutje, we moeten het rustig aan doen. Heel rustig.
Net als...
gesmolten lava.
Er kan op deze fluit nog wel wat gespeeld worden.
Maar pas op voor m'n rikketik.
Het is tijd voor een ritje, moppie.
Die meid. Schiet op.
Akelig mormel.
Tijd voor wraak.
Jennifer, kom op.
Ik heb het gedaan. - Wat heb je gedaan ?
Malatesta koud gemaakt. - Niet waar.
Wel, hij is morsdood. - Hoe ?
Wil je dat weten ? - Ik was er niet bij.
Door met hem te trouwen.
Goed zo.
Als ik geen vijanden meer heb, betekent dat...
Betekent dat dat jij niet meer bij me bent ?
Ik ben vast nog... - In groot gevaar ?
Er lopen nog wel een paar schurken rond.
Dat zal Rawley wel zijn. Hij mist me.
Marcello, ik was het vergeten. Nee, het is niet te laat. Echt niet.
Morgen is prima.
Alles goed, Bruno ? - Weet je wat die ouwe als laatste zei ?
Je moet mosselen bestellen. Ze zijn verrukkelijk.
Wat zijn jouw laatste woorden ? - Heb je dit boek gelezen ?
Je beledigt niet alleen m'n intelligentie, maar ook m'n domheid.
Waarom zou 'n man als ik, die zichzelf goed vindt, dat soort flutboeken lezen ?
Omdat het 'n moordboek is.
Je hebt veel woede in je.
Je bent druk bezig. - Ik knap de boel een beetje op.
Je hebt hier iets zitten.
Het is hem gelukt, hé ?
Alles goed met je ? - We hebben alleen wat gedronken.
Het gaat me niks aan. Dat vroeg ik niet. - Nee, maar ik ken jou.
Ja, je kent me.
Marcello heeft me meegevraagd naar Sicilië.
Dus dan ga je... - Weg.
Natuurlijk. - Het stelt heus niet zoveel voor.
Waar ben je bang voor ?
Om te zeggen dat ik meer voor je ben dan 'n verplichting ?
Dat ik misschien wat voor je beteken ?
Ik vluchtte en kwam niet meer terug.
Ik werd een legende, omgeven door 'n mysterie die zichzelf in stand hield.
Ze dachten dat ik drugssmokkelaar of moordenaar was geworden.
Maar dat was allemaal niet waar.
Ik heb het over de pijn die aan je vreet en die nooit overgaat.
Je moet het weten.
Je moet het voelen.
Pas op voor iemand die pijn voelt...
en wil dat jij dat weet. - De rekening.
Dit is m'n moeder.
We zijn in de opera.
Ben je blij ?
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben niet degene voor wie ik me uitgeef. Ik heet geen Jennifer Barrett.
Ik ben een Allieghieri.
M'n vader heette Angelo Allieghieri en hij...
Dat weet ik.
Weet je dat ?
Wil je weten wie ik ben ? - Dat weet ik. Jij bent Marcello.
Je hebt er geen flauw benul van wie ik ben.
Jouw vader heeft mijn vader vermoord.
Zeg maar Gianni. Sammy's zoon.
Sammy wie ? - Sammy Carboni.
Angelo heeft hem vermoord toen hij alleen een golfstok in z'n hand had.
Je vergist je. - Hou je mond.
Wat je vader deed, draag ik nog steeds bij me. Die verborgen pijn.
Gianni of Marcello... - Wat een stompzinnige naam.
Ik vind 'm mooi. - Net als die boeken ?
Ik kon m'n geluk niet op. En toen zei Bruno dat je een dromerig type was.
Dus jij hebt m'n vader vermoord. - Probeer het te begrijpen.
La vendetta è tutto. - Vendetta ? Daar heb ik genoeg van.
Figlio di puttana. - Parli Italiano ?
Ik had 'n goeie leraar. Ik mis hem. - Frankie.
Hij vindt het vreselijk dat je met mij zo gelukkig bent.
Jennifer, probeer te begrijpen dat ik dit moet doen.
M'n voorouders eisen het van me.
Brut ?
Is het ernstig ? - Niet echt.
Het theater. Angelo had gezegd dat ik hier ooit weer zou komen.
Toen ik als jongen bij Angelo was, keek ik naar je.
Op zomeravonden keek ik naar je gezicht in het maanlicht.
Ik ben toen verliefd op je geworden en dat ben ik volgens mij nog steeds.
Frankie, ik hou van je en ga nou niet dood nu je dat gezegd hebt...
want dat had je veel eerder moeten doen.
Eigenlijk wel.
Angelo zei dat er geen perfecte mensen waren, alleen perfecte momenten.
En dit is er een. Ik doe wat ik leuk vind op een mooie plek.
Met m'n nieuwe gezin waar ik van hou.
Haal jij Frankie even voor me ?
Mama zegt dat je je moet aankleden, want anders zwaait er wat.
Jennifer heeft haar wortels gevonden en wordt 'n echte Italiaanse moeder.
En ik mag erbij zijn. Waarom niet ? Leven is toch beter dan kijken ?
Angelo, als je dit hoort, bied ik m'n excuses aan.
Ik kon echt geen afstand meer houden.
ter nagedachtenis aan Anthony Quinn
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom www.ondertitels.nl